Skip to main page content

fallaid, falaid n.f.

[Uncertain]

forms

singular

nominative

genitive

  • a1893
    Hebridean Folksongs I (1969) 114 A’ feitheamh na fallaid.
  • 1896
    Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay 117 A’ feitheamh na falaid.

dative

  • 1899
    Transactions of the Gaelic Society of Inverness XXI 372 Mu’n fhallaid.

plural

genitive

senses

    • I.1.a. A sprinkling of meal or flour left after a baking, leftover meal on a baking board.  

      • 1891
        Nic-a-phearsoin Dàin agus Orain Ghàidhlig 123
        ’S gur e mo chrìdh tha cràiteach, | A’ faicinn dol mo chàirdean, | Ga ’m pianadh ris an àiteach, | ’S nach dean am bàrr an fhallaid dhaibh.
      • a1899
        Carmina Gadelica I (1900) 203
        The ‘fallaid,’ dry meal remaining on the baking-board after the struan is made.
      • 1899
        Transactions of the Gaelic Society of Inverness XXI 203
        An àite a’ mhin a chur air ais do ’n chiste, dheanadh a’ bhean-fhuinne “bonnach-boise” de na bhiodh a dh’ fhallaid air a’ chlàr. 
      • 1910
        Folk Tales and Fairy Lore 160
        Ach an déidh so cuir thusa an fhallaid air a h-ais anns a’ chiste, agus chì thu gu’n teirig na tha innte de mhin ann an ùine ghoirid.
      • a1965
        Hebridean Folksongs III 222
        Falbhaidh mise, fàgaidh mi ’m baile, | Ruigidh mi tìrmor na Hearadh | […] | Far an robh mi òg ’nam chaileig, | Cha n-ann ri fuine nam fallaid, | Ach ri ualach a’ chruidh-bhainne.
      • 1977
        Ugam agus Bhuam 67
        Mar is trice chluinnear seo, ’sann ’nuair a tha a’ nighean a’ tòiseachadh air tilleadh na fallaid dhan chistidh a tha a’ chiste a’ tòiseachadh air teirigeachdainn.
      • 1980
        Gairm 110 170
        Tha mi faicinn gu bheil e mar chleachdadh agad gach latha nuair a tha thu ullamh fuine, a bhi dòrtadh air ais na fallaid (smùireach mine a bhios anns a’ chlàr de dh’fhuigheall) anns a’ chiste.

    • I.1.b. A small quantity of meal or flour put on dough before it is rolled or flattened out.  

      • 1896
        Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay 117
        Falaid | meal sprinkled over cakes when being baked. “ ’N Tighearn’ òg a’ bruich an arain/MacNéill a’ feitheamh na falaid.” 
      • 1899
        Transactions of the Gaelic Society of Inverness XXI 372
        Is i an fhallaid, a’ mhin a bhithear a’ suathadh ris an uibe thaoise, an àm a bhith ’g a leanachadh, no ’g a thanachadh ’na bhreacaig.

    • I.2. In extended use: face powder.  

      • a1932
        Na Baird Thirisdeach 419
        ’S beag orm am fasan ur; | […] | Chaill i ’h-eireachdas ’s a loinn. | Tha a h-aodann ’bha cho meachair | Ann am fallaid mar de fhlur; | Tha e comhdach roinn de cneas bhuainn, | Is a’ chneasdachd ’bha ’na gnuis.
    • II. As a modifier. See bonnach-fallaid n.